1
00:00:48,674 --> 00:00:50,300
พวกเขาสวยมากทอม

2
00:00:57,349 --> 00:00:58,600
พระเจ้า.

3
00:00:58,684 --> 00:01:00,102
- ไม่นะ.
- อะไร?

4
00:01:01,228 --> 00:01:02,229
ทิ้งบทกวีของฉันออกไป

5
00:01:02,312 --> 00:01:03,939
ไม่นะ.

6
00:01:04,565 --> 00:01:05,566
เหลือเชื่อ.

7
00:01:06,233 --> 00:01:08,819
ฉันไปดูเลย์เอาต์กับเธอแล้ว
สามครั้ง

8
00:01:08,902 --> 00:01:12,906
แต่คุณรู้ไหมว่าสิ่งเหล่านี้เกิดขึ้น
ดังนั้น อย่า... อย่าบังคับเธอมากเกินไป

9
00:01:13,740 --> 00:01:14,992
ใช่ ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

10
00:01:19,955 --> 00:01:21,290
อ่านอีกครั้ง

11
00:01:27,004 --> 00:01:29,339
“ความลับสุดยอดของนิวอิงแลนด์”

12
00:01:29,423 --> 00:01:30,632
ไม่นาน.

13
00:01:31,758 --> 00:01:33,594
“อย่ามองหาสตาร์บัคส์ที่นี่”

14
00:01:33,677 --> 00:01:36,013
ข้ามไปข้างหน้า
ถึงส่วนเกี่ยวกับไร่องุ่นของมาร์ธา

15
00:01:38,348 --> 00:01:41,602
“อ่าวแม่ม่าย
คือไร่องุ่นของมาร์ธาแห่งถัดไป"

16
00:01:43,937 --> 00:01:44,938
นั่นคือทั้งหมดที่พูดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

17
00:01:45,022 --> 00:01:46,315
- ใช่ ฉันรู้
- มันไม่ใช่ "ส่วนหนึ่ง" จริงๆ

18
00:01:46,398 --> 00:01:47,649
เอาล่ะเพียงแค่อ่านต่อไป

19
00:02:03,874 --> 00:02:04,875
ทีนี้…

20
00:02:06,168 --> 00:02:07,169
นี้...

21
00:02:07,252 --> 00:02:09,378
นี่คือสิ่งที่
Widow's Bay น่าจะรสชาติประมาณนี้

22
00:02:09,963 --> 00:02:10,964
จริงหรือ.

23
00:02:11,048 --> 00:02:13,550
ใช้เวลาสักพักในการหาวิธีใช้งาน

24
00:02:13,634 --> 00:02:15,802
มันก็คุ้มค่า

25
00:02:16,386 --> 00:02:19,556
มันก็แค่…ไม่มีใครสั่งมัน

26
00:02:20,933 --> 00:02:22,392
ฉันทุ่มเทกับเรื่องนี้มากทอม

27
00:02:22,476 --> 00:02:23,810
- ฉันไม่รู้--
- ฉันรู้. ฉันรู้.

28
00:02:23,894 --> 00:02:26,313
และคุณจะทำ
เงินของคุณกลับมาแล้วบางส่วน

29
00:02:26,396 --> 00:02:30,776
สุดสัปดาห์นี้นักท่องเที่ยวจะมา
แล้วคำพูดก็จะแพร่กระจายไป

30
00:02:30,859 --> 00:02:32,528
โอกาสมากมายมาถึงคุณแล้ว...

31
00:02:38,784 --> 00:02:40,786
วิค นานจังเลยเพื่อน

32
00:02:42,913 --> 00:02:44,289
เบเชอร์ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

33
00:02:45,207 --> 00:02:46,208
เฮ้. เฮ้!

34
00:02:46,291 --> 00:02:48,418
นั่นคืออาชีพของฉัน ไอ้สารเลว!

35
00:02:48,502 --> 00:02:50,379
ฉันไม่ใช่ลูกหมานะ!

36
00:02:50,462 --> 00:02:52,339
ฉันเพิ่งเตรียมสถานที่นี้ให้พร้อม
และเราจองเต็มแล้ว

37
00:02:52,422 --> 00:02:53,632
เอาล่ะ วิค

38
00:02:53,715 --> 00:02:55,008
มาชงกาแฟให้คุณหน่อย

39
00:02:55,092 --> 00:02:57,261
ไม่ คุณไม่สามารถปล่อยให้ผู้คนอยู่ที่นี่ได้

40
00:02:57,344 --> 00:02:58,345
ไม่ใช่โรงเตี๊ยม.

41
00:02:58,428 --> 00:03:01,723
โรงเตี๊ยมไม่ถูก!

42
00:03:01,807 --> 00:03:03,600
วิค! วิค! วิค เอาล่ะ!

43
00:03:03,684 --> 00:03:05,060
- ฉันมาที่นี่ก่อน!
- โอ้พระเจ้า.

44
00:03:05,143 --> 00:03:06,520
- ไม่ ไม่!
- วิค.

45
00:03:07,563 --> 00:03:08,564
ระวัง!

46
00:03:11,400 --> 00:03:12,526
คุณโอเคไหม?

47
00:03:16,113 --> 00:03:18,490
เอาล่ะ วิค ไปนอนกันเถอะ

48
00:03:18,574 --> 00:03:20,617
เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่

49
00:03:20,701 --> 00:03:24,413
โรงเตี๊ยมมีผีสิง

50
00:03:24,496 --> 00:03:25,581
และนายกเทศมนตรีของคุณ...

51
00:03:25,664 --> 00:03:28,125
นายกเทศมนตรีของคุณเป็นคนโง่

52
00:03:28,208 --> 00:03:30,419
- ปล่อยเขาไว้คนเดียว ลอฟติส
- ใช่ ปล่อยเขาไว้ตามลำพัง

53
00:03:30,502 --> 00:03:32,671
- เขาไม่เป็นอันตราย.
- …จะพาพวกเราทุกคนไปฆ่ากัน

54
00:03:32,754 --> 00:03:35,340
ใช่ เขาไม่สนใจเราเลย
เขาเห็นแก่ตัว

55
00:03:35,424 --> 00:03:37,718
เขาเป็นคนโง่เห็นแก่ตัว!

56
00:03:37,801 --> 00:03:39,136
ไม่

57
00:03:39,219 --> 00:03:40,470
เอาล่ะ.

58
00:03:44,683 --> 00:03:45,851
เอาล่ะทุกคน คุณรู้อะไรไหม?

59
00:03:45,934 --> 00:03:47,811
ฉันคิดว่าเราจะปล่อยเขาไป
เย็นลงสักครู่

60
00:03:47,895 --> 00:03:49,188
เขากลิ้งหน้าต่างลงมาได้ยังไง?

61
00:03:49,271 --> 00:03:51,607
- เพราะเขาไม่ได้ใส่กุญแจมือ
- เขาไม่เคยก้าวเท้าเข้าไปข้างใน

62
00:03:51,690 --> 00:03:53,025
- ด้วยตัวเอง
- แน่นอนฉันจะทำ

63
00:03:53,108 --> 00:03:54,484
ไม่ คุณไม่สามารถเชื่อใจเขาได้

64
00:03:54,568 --> 00:03:56,236
เขาทำเพื่อเงินเท่านั้น!

65
00:03:56,320 --> 00:03:57,654
แน่นอนว่าฉันไม่ได้ทำเพื่อเงิน!

66
00:03:57,738 --> 00:03:59,656
- ฉันกำลังมองหาพวกเราทุกคน
- เพราะเขาไม่ใช่พวกเรา

67
00:03:59,740 --> 00:04:00,741
เขาเป็นคนขี้ขลาด!

68
00:04:00,824 --> 00:04:02,284
ให้ตายเถอะ ไอ้โง่!

69
00:04:08,540 --> 00:04:12,294
- โอ้. ฉันเป็นฮิค คุณเห็นสิ่งที่ฉันหมายถึง?
- ฉัน… ฉันไม่ได้…

70
00:04:12,377 --> 00:04:14,546
- เห็นได้ชัดว่าฉันไม่ได้...
- คุณทุกคนได้ยินเขาพูดแล้ว!

71
00:04:14,630 --> 00:04:17,007
คุณได้ยินเขาพูดในสิ่งที่เขาพูด!

72
00:04:17,089 --> 00:04:18,382
- ฉัน...
- คุณได้ยินเขาแล้ว!

73
00:04:18,466 --> 00:04:21,928
ฉันไม่ใช่ฮิค!

74
00:04:25,641 --> 00:04:27,809
เรากำลังจะไปที่ไหน? ฉันไม่อยากไป!

75
00:04:27,893 --> 00:04:29,353
เขาเพียงแค่ต้องนอนหลับออกไป

76
00:04:31,980 --> 00:04:33,398
ขอบคุณทุกคน

77
00:04:36,193 --> 00:04:38,362
- ไม่น่าเชื่อ.
- แค่ละครสัตว์

78
00:04:52,251 --> 00:04:53,669
เฮ้ จินนี่ แค่หยิบขึ้นมา

79
00:05:01,343 --> 00:05:03,345
ฉันได้ยินมาว่าคุณมีเวลาทั้งวัน

80
00:05:04,555 --> 00:05:05,556
คุณได้ยินไหม?

81
00:05:06,932 --> 00:05:09,685
คุณรู้ว่ามันยากแค่ไหน
จะได้รับบทความนั้นหรือไม่?

82
00:05:09,768 --> 00:05:10,853
ฉันรู้ ฉันรู้

83
00:05:10,936 --> 00:05:12,688
ไม่ใช่ความกตัญญูเลยแม้แต่น้อย

84
00:05:12,771 --> 00:05:14,690
และไอ้เวรนั่น...

85
00:05:14,773 --> 00:05:18,443
โอ้ คุณรู้จักวิค
ยังไม่มีวิธีที่ง่ายที่สุด

86
00:05:19,653 --> 00:05:22,489
ดังนั้นเขาก็แค่ลงมือทำ
ไม่ว่าเขาจะต้องการอะไรก็ตาม

87
00:05:22,573 --> 00:05:23,866
และผู้คนก็แค่รักเขา?

88
00:05:25,284 --> 00:05:27,286
คุณก็รู้
ผู้คนแถวนี้กลัวการเปลี่ยนแปลง

89
00:05:28,495 --> 00:05:31,999
และเมื่อองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงรวบรวมฝูงสัตว์

90
00:05:33,166 --> 00:05:34,459
เขาเรียกคนเลี้ยงแกะ

91
00:05:38,046 --> 00:05:40,048
โอ้ งั้นคุณก็แค่โทรศัพท์เข้ามาตอนนี้

92
00:05:40,132 --> 00:05:42,759
- โอ้ใช่แล้ว
- แน่นอน ฉันเดา ยากอบ 4:6 ก็ตาม

93
00:05:42,843 --> 00:05:44,928
บลา บลา พระคัมภีร์ พระคัมภีร์ คุณก็รู้

94
00:05:45,012 --> 00:05:46,013
ขวา.

95
00:05:46,763 --> 00:05:48,473
คุณอยากแวะมาดื่มไหม?

96
00:05:48,557 --> 00:05:50,684
- มารับอีวาน
- เอาล่ะ ครั้งต่อไป

97
00:05:50,767 --> 00:05:51,768
คราวหน้า.

98
00:05:52,436 --> 00:05:54,104
โอ้ เฮ้...

99
00:05:56,398 --> 00:05:58,233
คุณน่าจะ
ล็อคประตูไว้ในเวลากลางคืน

100
00:05:59,359 --> 00:06:00,444
- ขอโทษ?
- ระฆัง

101
00:06:00,527 --> 00:06:03,071
ฉันหมายถึงว่ามาเถอะมันอาจจะเป็นเช่นนั้น
คืออีวาน และฉันจะคุยกับเขา

102
00:06:03,155 --> 00:06:05,073
แต่เราต่างก็รู้ดีว่านั่นจะไม่เกิดประโยชน์อะไร

103
00:06:05,157 --> 00:06:07,159
- ระฆัง… ระฆังโบสถ์เหรอ?
- ใช่.

104
00:06:07,242 --> 00:06:09,203
โรสแมรี่และแพทริเซียก็ตื่นเหมือนกัน

105
00:06:10,871 --> 00:06:12,331
ทอม นั่นเป็นไปไม่ได้

106
00:06:12,414 --> 00:06:13,832
โอ้ คุณไม่ได้พบกับลูกชายของฉัน

107
00:06:17,127 --> 00:06:18,128
คุณโอเคไหม?

108
00:06:19,796 --> 00:06:21,173
ใช่ ฉันสบายดี

109
00:06:22,758 --> 00:06:23,759
กลับบ้านไปหาลูกชายของคุณ

110
00:06:30,599 --> 00:06:32,226
Kathy ทำกระเป๋านี้หรือเปล่า?

111
00:06:32,309 --> 00:06:33,977
ไม่ ฉันเก็บมันไว้แล้ว

112
00:06:36,522 --> 00:06:37,689
ขอบคุณ

113
00:06:43,695 --> 00:06:44,696
"ไอ้โง่"

114
00:06:57,835 --> 00:06:58,877
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

115
00:06:58,961 --> 00:07:00,295
ฉันไม่ได้จริงๆ

116
00:07:00,379 --> 00:07:01,880
และฉันรู้ว่าคุณ...

117
00:07:02,923 --> 00:07:04,424
พวกคุณทุกคนจงรักภักดีต่อวิค

118
00:07:05,300 --> 00:07:06,927
แต่นั่นไม่ได้ทำให้เขาถูกต้อง

119
00:07:08,053 --> 00:07:13,642
ตอนนี้เรามีบทใหม่แล้ว
และก็ไม่มีอะไรผิดปกติกับโรงเตี๊ยมนั้น

120
00:07:13,725 --> 00:07:15,477
สิ่งเลวร้ายมากมายลงไปที่นั่น

121
00:07:15,561 --> 00:07:17,729
ใช่ว่าเป็นจริง

122
00:07:18,313 --> 00:07:19,690
แต่ก็ไม่ได้ทำให้มีผีสิง

123
00:07:19,773 --> 00:07:21,692
ฉันจะไม่ทำให้ใครตกอยู่ในอันตราย

124
00:07:21,775 --> 00:07:23,110
แล้วทำไมคุณไม่อยู่ที่นั่นล่ะ?

125
00:07:25,195 --> 00:07:27,114
คุณจะจ่ายค่าห้องให้ฉันไหม อัล?

126
00:07:27,197 --> 00:07:30,158
- เราทุกคนจะชิปเข้า
- ใช่.

127
00:07:30,242 --> 00:07:31,660
ยอดเยี่ยม. ฉันหวังว่าจะได้

128
00:07:33,287 --> 00:07:34,288
คืนนี้.

129
00:07:35,664 --> 00:07:38,041
พวกคุณฉันมีลูกชายอยู่ที่บ้าน

130
00:07:42,671 --> 00:07:44,047
ข้อแก้ตัวที่ดี

131
00:07:47,676 --> 00:07:49,011
โอเค ฉันจะทำมัน

132
00:07:49,553 --> 00:07:52,598
ถ้านั่นคือสิ่งที่ต้องใช้
ฉันจะอยู่ที่นั่นคืนนี้

133
00:07:52,681 --> 00:07:54,683
คุณต้องพักในห้องกัปตันสวีท

134
00:07:54,766 --> 00:07:55,767
อะไรนะ?

135
00:07:55,851 --> 00:07:57,060
เสียสติไปแล้ว

136
00:07:57,561 --> 00:07:58,979
ทำให้ครอบครัวของเขามีขวาน

137
00:07:59,062 --> 00:08:01,273
แน่นอนว่าเราจึงตั้งชื่อห้องชุดตามเขา

138
00:08:01,356 --> 00:08:04,735
- มีอะไรอีกไหม?
- "ฟิตซ์เจอรัลด์ Hortence ผู้เนรคุณ"

139
00:08:04,818 --> 00:08:06,987
เธอเป็นผู้หญิงที่ตกจากหน้าต่างหรือเปล่า?

140
00:08:07,070 --> 00:08:08,572
ผู้หญิงน่าเกลียดที่หนีงานแต่งงานของเธอ

141
00:08:08,655 --> 00:08:10,949
หนุนหลังผ่านหน้าต่าง
และล้มลงถึงแก่ความตาย

142
00:08:11,033 --> 00:08:14,703
ถ้าคุณพูดว่า "Hortence น่าเกลียด" สามครั้ง
คุณจะเห็นเงาสะท้อนเนรคุณของเธอ

143
00:08:15,746 --> 00:08:18,415
รู้ไหม ฉันจะถามแบบนั้น
เราเริ่มตั้งคำถามกับเรื่องเล่าเหล่านี้

144
00:08:18,498 --> 00:08:21,418
มีความเกลียดชังผู้หญิงอยู่ในอากาศ
มากกว่าการสูดดม

145
00:08:21,919 --> 00:08:24,087
- คุณไม่ได้เขียนสิ่งเหล่านี้ลงไป
- โอ้ขอโทษ

146
00:08:24,171 --> 00:08:26,965
- โอ้ วันส่งท้ายปีเก่า พ.ศ. 2505 ภัยพิบัติ
- ใช่.

147
00:08:27,049 --> 00:08:29,092
จอห์น เรย์โนลด์อยู่ในท่านั่งโง่เขลา

148
00:08:29,176 --> 00:08:30,594
นักฆ่าตัวตลกคนนั้นในปี 51

149
00:08:30,677 --> 00:08:32,763
โอ้ใช่
นี่คือคนที่ฆ่าตัวตลกเหรอ?

150
00:08:32,846 --> 00:08:34,597
ไม่ มันเป็นฆาตกร
ที่แต่งตัวเป็นตัวตลก!

151
00:08:34,681 --> 00:08:36,058
โอ้ขอโทษ

152
00:08:36,140 --> 00:08:39,186
เขาควรใช้เวลาอยู่ในพื้นที่รวบรวมข้อมูลนั้น

153
00:08:39,269 --> 00:08:40,354
ใช่.

154
00:08:40,979 --> 00:08:42,397
ขอบคุณโรสแมรี่

155
00:08:42,481 --> 00:08:45,275
ไปทางด้านหลังทั้งหมดด้วย
ยังไม่ครึ่งทางนะเจ้าหนู

156
00:08:45,359 --> 00:08:46,693
ไม่ใช่ปัญหา. มีอะไรอีกไหม?

157
00:08:46,777 --> 00:08:48,278
เขาจะไม่ใช้จ่าย
ตลอดทั้งคืนที่นั่น

158
00:08:49,446 --> 00:08:50,739
เคิร์ตสามารถขังเขาไว้ได้

159
00:08:53,951 --> 00:08:55,202
โอเค ฉันจะทำมัน

160
00:08:55,285 --> 00:09:00,040
แต่เมื่อฉันทำอย่างนั้น คำพูดทั้งหมดนี้ก็หยุดลงใช่ไหม?

161
00:09:00,541 --> 00:09:01,542
คุณปล่อยมันไป

162
00:09:02,042 --> 00:09:04,086
คุณปล่อยให้นักท่องเที่ยวอยู่ที่นั่นอย่างสงบ

163
00:09:04,586 --> 00:09:05,587
ตกลงไหม?

164
00:09:06,547 --> 00:09:08,841
ใช่ฉันเดา ใช่. แน่นอน.

165
00:09:09,508 --> 00:09:10,968
เอาล่ะ. ขอบคุณ

166
00:09:14,096 --> 00:09:15,097
อย่าทำอย่างนั้น

167
00:10:08,442 --> 00:10:11,278
ยอดเยี่ยม.
บ๊อบอยู่ที่ 9 ถึง 7 ที่ด้านล่างของ 7

168
00:10:12,196 --> 00:10:14,823
บอสตันหวังว่าจะรักษาการขาดดุลไว้ที่ 2

169
00:10:16,450 --> 00:10:19,411
ฟังนะ ฉัน...
คืนนี้ฉันต้องพักที่โรงเตี๊ยม

170
00:10:19,494 --> 00:10:22,831
เพื่อให้แน่ใจว่าทุกอย่างเป็น
เพื่อให้นักท่องเที่ยว

171
00:10:23,957 --> 00:10:25,876
เดี๋ยวทัวร์…นักท่องเที่ยวมาจริงเหรอ?

172
00:10:26,877 --> 00:10:28,795
ใช่. ดังนั้น...

173
00:10:31,256 --> 00:10:33,008
คุณจะค้างคืนที่บ้านรูธ

174
00:10:34,051 --> 00:10:35,052
ไม่

175
00:10:36,553 --> 00:10:37,679
ไม่นะ

176
00:10:37,763 --> 00:10:40,807
ไม่ มาเลย เธออายุมากแล้ว โปรด.

177
00:10:40,891 --> 00:10:42,267
โปรด. ฉันไม่ต้องการที่จะไป

178
00:10:42,351 --> 00:10:43,352
ขอโทษ.

179
00:10:48,857 --> 00:10:49,858
จริงๆแล้วมันก็โอเค

180
00:10:52,361 --> 00:10:54,029
- รอรอ คุณเพิ่งปรุงอะไร?
- ฮะ?

181
00:10:54,112 --> 00:10:55,572
- อะไร? ฉันจะไปแพ็คของ
- ไม่

182
00:10:55,656 --> 00:10:57,866
นี่จะไม่ใช่ข้อแก้ตัว
เพื่อให้คุณออกไป…

183
00:10:57,950 --> 00:10:59,701
- อย่ากินแซนวิชของฉัน!
- …ตลอดเลย…

184
00:11:00,202 --> 00:11:03,330
ฉันจะโทรไปที่นั่น
และเช็คอินตลอดทั้งคืน!

185
00:11:18,053 --> 00:11:19,638
สถานที่แห่งนี้ทำให้ฉันประหลาดใจ

186
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
เอาล่ะ โชคดี!

187
00:12:11,481 --> 00:12:13,859
ฉันเอาบางส่วนออกไป
ยิ่งเร้าใจอย่างที่คุณถาม

188
00:12:14,985 --> 00:12:16,987
นี่ไม่ยั่วยุเหรอ?

189
00:12:22,618 --> 00:12:23,619
นั่นอะไรน่ะ?

190
00:12:23,702 --> 00:12:24,786
พวกเขาต้องการให้คุณถ่ายทำมัน

191
00:12:25,787 --> 00:12:27,664
พวกเขาบอกว่ามันเป็นทางเดียว
พวกเขาจะรู้อย่างแน่นอน

192
00:12:27,748 --> 00:12:28,999
ตกลง.

193
00:12:29,082 --> 00:12:32,878
เอาล่ะ เอากุญแจมาให้ฉันด้วย
สู่ห้องกัปตัน

194
00:12:38,217 --> 00:12:40,719
มีบาร์เกียรติยศอยู่ในห้องรับแขก

195
00:12:40,802 --> 00:12:43,472
คุณเซ็นชื่อของคุณ
บนแบบฟอร์มและพูดสิ่งที่คุณดื่ม

196
00:12:43,555 --> 00:12:45,265
- เข้าใจแล้ว.
-มีกล้องวงจรปิด

197
00:12:45,349 --> 00:12:47,226
ดังนั้นฉันจะรู้
ถ้าคุณไม่บันทึกสิ่งที่คุณทำ

198
00:12:48,268 --> 00:12:49,770
นั่นไม่ใช่ระบบการให้เกียรติจริงๆ

199
00:12:59,196 --> 00:13:01,365
วันนี้มารีให้การหมุนเวียนอย่างรวดเร็ว

200
00:13:02,032 --> 00:13:06,119
ไม่มีแอร์ แต่เธอก็ใส่
พัดลมบนโต๊ะสำหรับควบคุมอุณหภูมิ

201
00:13:07,037 --> 00:13:09,540
มีเก้าอี้สองตัว คุณเลือกได้เลย

202
00:13:10,165 --> 00:13:15,546
ของจิปาถะในท้องถิ่นบางอย่าง
และผ้าปูที่นอนและสบู่ในห้องน้ำ

203
00:13:16,129 --> 00:13:18,549
คุณไม่นำถุงเข้ามา
สำหรับแขก?

204
00:13:20,467 --> 00:13:21,468
อึ.

205
00:13:31,353 --> 00:13:32,771
ฉันจะสามารถติดต่อได้ที่บ้านถ้าคุณต้องการฉัน

206
00:13:32,855 --> 00:13:34,439
เดี๋ยวนะ คุณไม่อยู่ที่นี่เหรอ?

207
00:13:35,065 --> 00:13:37,067
จะเกิดอะไรขึ้นหากแขกต้องการบางสิ่งบางอย่าง?

208
00:13:37,150 --> 00:13:38,986
จากนั้นพวกเขาจะติดต่อฉันได้ที่บ้าน

209
00:13:40,988 --> 00:13:41,989
กลางคืน.

210
00:13:47,160 --> 00:13:48,161
กลางคืน.

211
00:14:23,864 --> 00:14:24,865
เอาละ

212
00:14:24,948 --> 00:14:27,367
ฉันไม่เข้าใจ
เหตุใดเราจึงออกจากสิ้นเดือนกรกฎาคมไม่ได้

213
00:14:27,451 --> 00:14:28,452
ขอบคุณ.

214
00:14:29,036 --> 00:14:31,622
เราจะออกจากที่นี่ก่อนวันแรงงาน

215
00:14:32,247 --> 00:14:33,749
ลอฟติสขอมากเกินไป

216
00:14:33,832 --> 00:14:36,126
ฟัง. ฉันรู้ ฉันรู้

217
00:14:38,754 --> 00:14:39,755
นอนหลับบ้าง

218
00:14:40,589 --> 00:14:41,590
รักคุณ.

219
00:14:43,759 --> 00:14:45,344
ย้ายไปที่ไหนสักแห่ง?

220
00:14:51,475 --> 00:14:52,726
โดยเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

221
00:14:55,354 --> 00:14:56,355
ปราดเปรื่อง.

222
00:15:13,288 --> 00:15:14,873
ยินดีต้อนรับสู่อ่าวแม่ม่าย

223
00:15:14,957 --> 00:15:16,583
มีอะไรให้ดูมากมายที่นี่

224
00:15:17,543 --> 00:15:19,795
มากับฉัน ฉันจะพาคุณไปดูรอบๆ

225
00:15:37,229 --> 00:15:38,313
อะไร

226
00:17:20,958 --> 00:17:22,542
กรอกแบบฟอร์ม

227
00:17:48,777 --> 00:17:50,946
ฮอร์เทนส์ผู้น่าสงสาร

228
00:17:51,446 --> 00:17:53,365
ฮอร์เทนส์ผู้น่าสงสาร

229
00:17:53,991 --> 00:17:56,952
ฮอร์เทนส์ผู้น่าสงสาร

230
00:18:17,681 --> 00:18:22,144
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า

231
00:18:26,899 --> 00:18:28,734
มาเลย!

232
00:19:06,980 --> 00:19:08,190
ไม่ใช่โอกาส

233
00:19:18,617 --> 00:19:19,618
สวัสดี

234
00:19:20,619 --> 00:19:22,079
สวัสดี. สวัสดีรูธ ฉันชื่อทอม

235
00:19:22,162 --> 00:19:23,705
แค่เช็คอินกับอีวาน

236
00:19:23,789 --> 00:19:25,165
โอ้ สวัสดี ทอม

237
00:19:25,249 --> 00:19:26,250
ฉันจะไปหาเขา

238
00:19:26,875 --> 00:19:27,918
ยอดเยี่ยม. ขอบคุณ

239
00:19:28,001 --> 00:19:29,002
อีวาน?

240
00:19:30,003 --> 00:19:31,004
อีวาน?

241
00:19:31,880 --> 00:19:33,715
อีวาน พ่อคุณคุยโทรศัพท์อยู่

242
00:19:34,550 --> 00:19:36,677
อีวาน นี่พ่อคุณเอง

243
00:19:40,973 --> 00:19:42,474
โอ้. ฉันไม่รู้ว่าฉันทิ้งพายนี้ไว้

244
00:19:42,558 --> 00:19:46,186
โอ้พระเจ้า โอ้. ไม่ได้เสียหายอะไรมาก.

245
00:19:46,770 --> 00:19:47,771
ตกลง.

246
00:20:24,725 --> 00:20:28,478
แปด เจ็ด หก ห้า

247
00:20:28,562 --> 00:20:31,398
สี่ สาม สอง หนึ่ง

248
00:20:31,481 --> 00:20:34,234
สวัสดีปีใหม่!

249
00:21:26,912 --> 00:21:27,913
สวัสดี?

250
00:21:30,666 --> 00:21:31,667
สวัสดี?

251
00:21:40,300 --> 00:21:41,301
สวัสดี?

252
00:21:44,137 --> 00:21:46,431
ฉันหมายถึง ฉัน... คุณเป็นใคร?

253
00:21:46,515 --> 00:21:48,517
คุณเป็นอะไร… คุณมาทำอะไรที่นี่?

254
00:21:49,101 --> 00:21:50,227
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

255
00:21:51,937 --> 00:21:54,231
เจ้าของโรงแรมไม่ได้บอกฉัน
คนอื่นคงจะอยู่ที่นี่

256
00:21:55,524 --> 00:21:57,401
ปกติเขาทำหรือเปล่า
ประกาศแขกให้กันและกัน?

257
00:21:58,360 --> 00:21:59,444
โอ้พระเจ้า

258
00:22:00,279 --> 00:22:01,572
ฉันวิลเลียม

259
00:22:03,448 --> 00:22:04,658
ฉันชื่อทอม

260
00:22:04,741 --> 00:22:08,161
คุณสบายดีไหม?
ดูเหมือนคุณจะดื่มได้นะ

261
00:22:08,245 --> 00:22:10,873
- มีบาร์เกียรติยศชั้นล่าง
- ไม่ ขอบคุณ.

262
00:22:11,540 --> 00:22:12,833
ฉันหมายถึงขอบคุณ แต่...

263
00:22:16,545 --> 00:22:17,546
ราตรีสวัสดิ์.

264
00:22:49,369 --> 00:22:50,704
มากับฉัน.

265
00:22:52,414 --> 00:22:53,415
เชี่ยเอ้ย!

266
00:22:55,334 --> 00:22:56,752
คุณโอเคไหมเพื่อนบ้าน?

267
00:22:58,879 --> 00:23:00,547
กล้องมีไว้เพื่ออะไร?

268
00:23:03,467 --> 00:23:05,802
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันค... ฉันไม่สามารถเข้าไปได้

269
00:23:10,807 --> 00:23:12,809
คุณรู้ไหม ฉันเคยไปอ่าววิโดว์มาก่อน

270
00:23:12,893 --> 00:23:15,312
เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์ มันก็ดี
เพื่อสั่งคาปูชิโน่สักครั้ง

271
00:23:16,897 --> 00:23:18,190
ใช่.

272
00:23:18,273 --> 00:23:19,358
ท่า… ขอบคุณ.

273
00:23:19,441 --> 00:23:20,609
พระเจ้า.

274
00:23:20,692 --> 00:23:22,528
รู้สึกดีที่ได้ยินคนพูดแบบนั้น

275
00:23:24,488 --> 00:23:26,490
แล้ว… อะไรทำให้คุณมาที่นี่ในครั้งนี้?

276
00:23:26,573 --> 00:23:28,700
โอ้ ฉันทำงาน
สำหรับบริษัทวิศวกรรมโครงสร้าง

277
00:23:28,784 --> 00:23:31,411
- ซิตี้จ้างเราให้ตรวจท่าเรือ
- ขวา.

278
00:23:31,495 --> 00:23:33,372
ใช่. สำหรับการขยายตัว

279
00:23:33,455 --> 00:23:36,291
ใช่. ดูเหมือนว่าคุณกำลังคาดหวังอยู่
เรือเฟอร์รี่ที่นี่มีอีกเยอะใช่ไหม?

280
00:23:36,792 --> 00:23:37,876
มันคือความหวัง

281
00:23:38,377 --> 00:23:40,128
นั่นเป็นเรื่องมากมายบนไหล่ของคุณ

282
00:23:40,212 --> 00:23:42,130
ฉันแน่ใจว่าผู้มีสิทธิเลือกตั้งของคุณตื่นเต้น

283
00:23:44,174 --> 00:23:45,175
เลขที่?

284
00:23:46,552 --> 00:23:47,761
พวกเขาไม่ได้ทำให้มันง่าย

285
00:23:48,720 --> 00:23:50,973
พวกเขาต้องชื่นชมคุณบ้าง

286
00:23:51,056 --> 00:23:52,474
พวกเขาโหวตให้คุณเป็นนายกเทศมนตรี

287
00:23:55,102 --> 00:23:56,895
ฉันวิ่งอย่างไม่มีใครโต้แย้ง

288
00:23:59,022 --> 00:24:00,274
น่าอายนะทอม

289
00:24:05,320 --> 00:24:07,197
เอาล่ะ. ทดสอบโชคของฉัน

290
00:24:09,491 --> 00:24:12,327
- โอ้! ไม่ ไม่
- เอาล่ะ เอาล่ะ.

291
00:24:12,411 --> 00:24:15,122
“เอ่อ เจ้านายคนเล็กของพ่อ”
วันนี้ตะโกนใส่เขา”

292
00:24:16,206 --> 00:24:17,291
- อะไร?
- อะไร?

293
00:24:18,208 --> 00:24:19,877
ตอนนี้ฉันต้องย้อนกลับไปสามช่องว่าง

294
00:24:19,960 --> 00:24:23,255
- เอาล่ะ. คุณตื่นแล้ว ไปแล้ว.
- ตกลง.

295
00:24:23,922 --> 00:24:26,175
“ม้วน… ม้วนเพื่อดู
ถ้าเพื่อนบ้านอยู่บ้าน”

296
00:24:27,384 --> 00:24:28,385
เอาล่ะเพื่อนบ้าน

297
00:24:29,595 --> 00:24:30,971
ใช่!

298
00:24:31,054 --> 00:24:32,389
บันทึกโดยเพื่อนบ้าน

299
00:24:32,472 --> 00:24:34,016
หนึ่ง. สอง. สาม. สี่.

300
00:24:34,099 --> 00:24:35,100
ขอบคุณเพื่อน

301
00:24:35,184 --> 00:24:36,977
เอาล่ะ.

302
00:24:37,853 --> 00:24:39,188
“พ่อมีวันที่แย่

303
00:24:39,271 --> 00:24:41,690
- ย้อนกลับไปหกช่อง"
- โอ้เพื่อน ฉันอยู่ในห้องใต้ดิน

304
00:24:43,108 --> 00:24:44,610
ฉันกำลังถูกบดขยี้

305
00:24:48,697 --> 00:24:50,490
ใช่ เขาเป็นคนท้องถิ่น

306
00:24:50,574 --> 00:24:52,576
แม่ของฉันมาจากแผ่นดินใหญ่

307
00:24:53,410 --> 00:24:55,370
พวกเขาพบกันตอนที่เธออยู่บนเรือใบ

308
00:24:55,454 --> 00:24:56,455
เอ่อฮะ

309
00:24:56,538 --> 00:24:58,957
แต่เธออย่างแน่นอน
ไม่สามารถทำงานร่วมกับเขาได้

310
00:24:59,041 --> 00:25:02,669
ฉันจึงเติบโตใน
ฉันเติบโตขึ้นมาในแมสซาชูเซตส์

311
00:25:02,753 --> 00:25:04,755
แต่ฉันใช้เวลาช่วงฤดูร้อนที่นี่

312
00:25:07,049 --> 00:25:08,967
ฉันเคยกลัวฤดูร้อนเหล่านั้น

313
00:25:09,051 --> 00:25:10,469
- จริงหรือ?
- ใช่.

314
00:25:10,552 --> 00:25:11,929
เขาแย่แค่ไหน?

315
00:25:14,598 --> 00:25:15,599
ฉันหมายถึง...

316
00:25:17,309 --> 00:25:18,644
ไม่ใช่ผู้ชายที่แย่ที่สุดในโลก

317
00:25:18,727 --> 00:25:22,397
มากมายเพียง...
เดินบนเปลือกไข่นะรู้ไหม?

318
00:25:22,481 --> 00:25:23,649
โอ้ฉันทำ.

319
00:25:24,733 --> 00:25:26,860
ไม่ค่อยได้พูดมากเมื่อโตขึ้น

320
00:25:27,569 --> 00:25:29,029
ย้ายกลับมาเมื่อเขาป่วย

321
00:25:29,988 --> 00:25:30,989
ได้พบกับภรรยาของฉัน

322
00:25:31,990 --> 00:25:33,200
ส่วนที่เหลือคือประวัติศาสตร์

323
00:25:34,243 --> 00:25:36,036
ผู้ชายโชคดีมากที่คุณกลับมาเลย

324
00:25:36,119 --> 00:25:37,120
ใช่.

325
00:25:42,668 --> 00:25:45,671
คุณรู้ไหม หลายครั้งที่เขาทำ
กลับบ้านหลังจากดื่มสองสามแก้ว

326
00:25:45,754 --> 00:25:47,005
พ่นสิ่งเหล่านี้...

327
00:25:49,466 --> 00:25:52,594
แค่เรื่องราวสยองขวัญเหล่านี้
เกี่ยวกับเกาะ

328
00:25:52,678 --> 00:25:54,012
ฉันหมายถึงอึฉัน...

329
00:25:54,513 --> 00:25:56,014
ฉันยังเด็กเกินไปที่จะได้ยิน

330
00:25:59,268 --> 00:26:00,978
ผู้ชายไม่ควรมีลูกเลย

331
00:26:05,190 --> 00:26:07,192
เขาเรียกฉันเบาๆ ตอนที่ฉันอายุหกขวบ

332
00:26:13,866 --> 00:26:18,120
ฉันมักจะพูดเสมอว่าคุณรู้ไหมสิ่งเดียว
เกาะแห่งนี้ต้องสาปด้วยโรคพิษสุราเรื้อรัง

333
00:26:21,874 --> 00:26:23,125
คุณต้องระวัง

334
00:26:24,877 --> 00:26:27,296
พวกเขาจะลากคุณลงไปพร้อมกับพวกเขา
ถ้าคุณปล่อยพวกเขาไป

335
00:26:29,089 --> 00:26:33,552
ไอ้ไปข้างหลังไร้ประโยชน์
สมองเล็ก ฮิกส์ทาวน์นี่

336
00:26:34,720 --> 00:26:39,474
ให้พวกมันเน่าไปในนรกกันหมด
และเฝ้าดูพวกมันเผาไหม้หมดสิ้น

337
00:26:47,357 --> 00:26:48,692
ฉันอาจจะดื่มมากเกินไป

338
00:26:54,281 --> 00:26:57,326
ฟัง. ฉันรู้ว่ามีสองสิ่งที่เป็นจริง

339
00:26:57,826 --> 00:26:59,745
หนึ่ง คุณเป็นนายกเทศมนตรีที่เก่งมาก

340
00:27:00,370 --> 00:27:01,455
ไม่ ไม่ ไม่ เอ่อเอ่อ.

341
00:27:03,332 --> 00:27:04,625
ฉันรู้สิ่งเหล่านี้

342
00:27:04,708 --> 00:27:05,709
และสอง

343
00:27:06,919 --> 00:27:09,213
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าผี
เอาล่ะ?

344
00:27:09,296 --> 00:27:11,048
ไม่มี… มันคืออะไร?

345
00:27:11,131 --> 00:27:12,299
“แฮเรียต ฟิตซ์เจอรัลด์”?

346
00:27:12,883 --> 00:27:14,468
- ฮอร์เทนเซ่.
- เอาล่ะ

347
00:27:15,052 --> 00:27:17,554
จะไม่มี Hortence ปรากฏให้เห็น
ในหน้าต่างของคุณ

348
00:27:17,638 --> 00:27:19,139
รู้ไหม กัปตันเรือนักฆ่า

349
00:27:19,223 --> 00:27:20,807
งานปาร์ตี้ปีใหม่

350
00:27:20,891 --> 00:27:22,559
“ตัวตลกฆาตกรรม” ฉันหมายถึง...

351
00:27:23,936 --> 00:27:27,731
บางทีสิ่งเหล่านั้นทั้งหมดอาจเป็นเรื่องจริง
เมื่อถึงจุดหนึ่ง แต่ตอนนี้ไม่แล้ว

352
00:27:28,315 --> 00:27:29,316
ดังนั้น...

353
00:27:30,317 --> 00:27:32,069
เอาล่ะ. เข้านอน.

354
00:27:33,237 --> 00:27:34,446
ฉันพูดว่า

355
00:27:35,447 --> 00:27:38,450
คุณทำรายการตรวจสอบเล็กๆ น้อยๆ ของพวกเขาเสร็จแล้ว
และแสดงให้พวกเขาเห็นว่าใครเป็นผู้รับผิดชอบ

356
00:27:39,368 --> 00:27:40,369
ไชโย

357
00:27:41,411 --> 00:27:42,579
ไชโย

358
00:27:45,749 --> 00:27:47,376
คงจะดีที่สุดแล้ว

359
00:27:48,168 --> 00:27:49,837
ตกลง. เอาล่ะ.

360
00:27:50,504 --> 00:27:51,547
ขอให้มีความสุขนะ

361
00:27:51,630 --> 00:27:52,798
- กลางคืน.
- กลางคืน.

362
00:27:59,346 --> 00:28:00,347
ฉันสบายดี.

363
00:29:33,649 --> 00:29:36,151
ฉันอยู่ในพื้นที่รวบรวมข้อมูล

364
00:29:43,909 --> 00:29:44,910
สวัสดี?

365
00:29:50,707 --> 00:29:51,959
วิลเลียม?

366
00:29:56,004 --> 00:29:57,089
วิลเลียม?

367
00:30:03,011 --> 00:30:04,012
สวัสดีเพื่อนบ้าน

368
00:30:05,347 --> 00:30:07,808
มะ…ทำไมไม่ตอบฉันล่ะ?

369
00:30:14,565 --> 00:30:15,899
ต้องการความช่วยเหลือในนั้นไหม?

370
00:30:15,983 --> 00:30:18,110
อะไร เลขที่! ไม่

371
00:30:18,861 --> 00:30:20,571
ไม่ อย่า… อย่า… อย่าเข้ามา

372
00:30:20,654 --> 00:30:21,697
อย่า… ฉันจะออกมา!

373
00:30:21,780 --> 00:30:23,407
อย่าเข้ามา! อย่ามา…

374
00:30:27,953 --> 00:30:29,329
โอ้ไม่!

375
00:30:42,009 --> 00:30:43,093
ฉันล็อคประตูเอง

376
00:30:43,177 --> 00:30:45,429
ไม่ว่ามันจะเป็นใครก็ตาม
จะต้องมีกุญแจนะทอม

377
00:30:45,512 --> 00:30:46,513
อะไร...

378
00:30:47,264 --> 00:30:48,265
เขา...

379
00:30:49,016 --> 00:30:50,934
โอ้คุณเห็นอะไรบางอย่างไหม? คุณ...

380
00:30:51,018 --> 00:30:52,895
โอ้คุณไม่เห็นใครเลย
ในช่องคลานใช่ไหม?

381
00:30:52,978 --> 00:30:54,646
ท่าทางของฉันบ่งบอกหรือไม่

382
00:30:54,730 --> 00:30:56,899
ว่าฉันเพิ่งหมั้นหมายกับใครสักคน
ภายในพื้นที่รวบรวมข้อมูล?

383
00:30:58,066 --> 00:30:59,067
เดี๋ยว.

384
00:31:11,079 --> 00:31:14,750
ฉันไม่เข้าใจ. ตอนนี้ดู...
บางทีฉันอาจจะเป็น… ฉันเป็น…

385
00:31:15,250 --> 00:31:16,251
เดินละเมอ?

386
00:31:16,335 --> 00:31:17,336
ฉันรู้. โอ้...

387
00:31:17,836 --> 00:31:19,630
เขาบอกว่าชื่อของเขาคือวิลเลียม

388
00:31:19,713 --> 00:31:20,797
วิลลี่.

389
00:31:21,548 --> 00:31:22,966
ตัวตลก

390
00:31:23,675 --> 00:31:24,885
นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับฮะ?

391
00:31:25,511 --> 00:31:26,678
คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง

392
00:31:27,846 --> 00:31:32,059
คุณเห็นบางสิ่งบางอย่างและ
คุณจะยังปล่อยให้คนอยู่ที่นี่

393
00:31:32,809 --> 00:31:34,603
- อย่าเริ่มด้วยเรื่องบ้าๆ นี้นะ วิค
- ไม่

394
00:31:34,686 --> 00:31:36,855
- อย่าขึ้นเสียงใส่ฉัน.
- อึ ทุกสตางค์ที่ฉันมี

395
00:31:36,939 --> 00:31:39,066
- ฉันใส่เข้าไปในโรงแรมแห่งนี้!
- ฉันบอกคุณว่าที่นี่คือกับดัก!

396
00:31:39,149 --> 00:31:40,442
มันไม่ใช่!

397
00:31:40,526 --> 00:31:42,152
มันไม่เป็นไรเลย

398
00:31:42,236 --> 00:31:44,404
จากนั้นคุณเข้าไปในห้องกัปตัน

399
00:31:46,615 --> 00:31:47,616
เคิร์ต แค่...

400
00:31:49,493 --> 00:31:53,330
แค่เข้าไปในห้องแล้วแสดงให้เขาดู
ไม่มีอะไรต้องกลัว

401
00:31:55,916 --> 00:31:58,085
ที่นั่น. ดู?

402
00:31:59,169 --> 00:32:00,170
ข้างใน.

403
00:32:00,796 --> 00:32:03,924
- อะไร?
- เข้าไปข้างในแล้วปิดประตู

404
00:32:05,217 --> 00:32:07,261
เราจะ... เราจะนับถึงสิบ

405
00:32:13,642 --> 00:32:15,310
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า

406
00:32:15,394 --> 00:32:17,312
หก, เจ็ด, แปด, เก้า, สิบ

407
00:32:18,689 --> 00:32:20,482
อะไรวะ?
ฉันคิดว่าเราพูดสิบวินาทีเหรอ?

408
00:32:20,566 --> 00:32:21,650
นั่นคือสิบ

409
00:32:21,733 --> 00:32:23,485
คุณคิดว่าคุณอยู่ในนั้นนานแค่ไหน?

410
00:32:25,988 --> 00:32:28,740
- สิบวินาที
- แล้วทำไมไม่กลับเข้าไปตอน 30 ล่ะ?

411
00:32:28,824 --> 00:32:30,534
อย่างน้อยฉันก็ขอทานอาหารก่อนได้ไหม?

412
00:32:30,617 --> 00:32:32,619
คุณต้องการอาหารเป็นเวลา 30 วินาทีเพื่ออะไร?

413
00:32:38,709 --> 00:32:42,462
ลอฟติส คุณก็รู้ว่ามี
มีบางอย่างผิดปกติกับเกาะนี้

414
00:32:42,546 --> 00:32:45,382
ตอนนี้คุณได้เห็นมันเต็มสองตาแล้ว

415
00:32:46,133 --> 00:32:47,176
มาเลยลูกชาย

416
00:32:48,135 --> 00:32:49,761
คุณอยู่ที่นี่กับฉัน

417
00:32:49,845 --> 00:32:51,096
เห็นสิ่งที่ฉันเห็น

418
00:32:53,390 --> 00:32:54,933
คุณสามารถปิดมันได้เลย

419
00:32:58,937 --> 00:32:59,980
ไม่ ฉันทำไม่ได้

420
00:33:00,063 --> 00:33:01,148
เราทำได้.

421
00:33:02,191 --> 00:33:05,444
มันไม่เหมาะที่จะพาใครมาที่นี่
คุณก็รู้

422
00:33:05,527 --> 00:33:06,862
ตอนนี้ชาวเกาะตื่นแล้ว

423
00:33:06,945 --> 00:33:08,405
มันอันตราย.

424
00:33:08,989 --> 00:33:09,990
เอาล่ะ.

425
00:33:16,246 --> 00:33:17,247
พร้อมแล้วใช่ไหม?

426
00:33:36,308 --> 00:33:38,268
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

427
00:33:44,316 --> 00:33:45,734
แม่พิมพ์สีดำนี้?

428
00:33:50,447 --> 00:33:51,573
แม่พิมพ์

429
00:33:54,034 --> 00:33:56,453
แค่นั้นแหละ คุณต้อง
มีอาการประสาทหลอนจากการสัมผัส

430
00:33:56,537 --> 00:33:57,538
ไม่

431
00:33:58,080 --> 00:33:59,414
ไม่

432
00:34:00,624 --> 00:34:04,711
คุณคิดว่าคุณทำได้
ได้รับผลกระทบเร็วขนาดนั้นเหรอ? เลขที่

433
00:34:04,795 --> 00:34:08,005
นั่นสามารถแก้ไขได้ใน 72 ชั่วโมง ทอม

434
00:34:08,090 --> 00:34:11,009
และฉันก็จะยังปิดผนึกอยู่
ชุดนี้เป็นการวัดที่ดี

435
00:34:16,473 --> 00:34:17,641
ลอฟติส.

436
00:34:49,840 --> 00:34:50,841
มันเป็นยังไงบ้าง?

437
00:34:51,592 --> 00:34:52,592
ดี.